| Alors, Messieurs, lequel de vous deux? | では、あなたがたお二人のうちどちらから（医者）? |
| Lequelle de vous deux l'aime le plus? | あんたがた二人（母と妻）のうち、どっちがあの子 |
| A une seule condition... - Lequelle? | La maladie. - Je sais bien. Laquelle? | Avec laquelle tu étais? |
| Lequel préférez-vous d'Homère ou de Virgile? |
| A quoi avez-vous donc joué? - Nous avons joué aux cartes. | 何の遊びをしたの? |
| Avec quoi coupe-t-on le papier? | なんで切りますか? |
| De quoi parle-t-on dans le morceau ci-dessus? On parle de Paris. | 上の（前の）文章ではなんの話をしているのですか |
| En quoi est votre montre? Ma montre est en or. | なんでできていますか |
| Avec quoi est-ce que le boulanger fait du pain? - Avec de la farine. | なんでパンをつくりますか |
| Avec quoi tu l'as acheté? - Avec mes sous. | なんで（= どういうお金で）それ買ったんだ? - あたしのお金でよ |
| Ben, explique-toi. - A quoi ça sert? | じゃ、わけをいってみろ - いったってはじまらない |
| Mais, de quoi il se mêle, celui-là? - C'est vrai! De quoi tu te mêles, toi? | まあ、余計なお世話だわ、この人 - そうだ！ 余計なお世話だぞ、お前 |
| Ce n'est pas à cause de cela. - Alors, à cause de quoi? | そのためじゃないんだ - じゃ、なんのためだ? |
| Je me demande de quoi j'aurai l'air dans une robe pareille. - Je suis sûr que vous seriez ravissante. | こんなドレスを着たらどんな姿に見えるかしら - すてきにきまってる |
| Et vous désirez quoi au juste, Monsieur? - Voici l'objet de ma visite... | ところで、つまり、御用はなんですか? 実は私がお伺いしたわけはこうなのです |
| Tu sais quoi - Tout | 何を知っているのだ? - 何もかもさ |
| Votre mari sait tout? - Tout.. quoi? | ご主人はすっかりご存知なんですね? - すっかりって... なんのことを? |
| Vous voulez quoi, exactement? - Comment, ce que je veux? | 何がおのぞみなんです、ほんとは? - なんですって、私が何を望んでるかって? |
| Vous n'aimeriez pas rentrer en France? - Pour quoi faire? | なんのためにです? |
| Réfléchissez bien. - Réléchir...à quoi? | よく考えてごらんなさい - 考えるって...何を? |
| Je voudrais vous dire... - Quoi donc? | あの、申し上げたいのですが... - なんですの? |
| Alors, qu'avez-vous à me demander? | ところで、何か私に頼みたいことがあるのかね? |
| Qu'aimez-vous mieux, de la citronnade ou de la bière? | どちらがお好きですか |
| Qu'en pensez-vous, de Sacha dans cette pièce? | どうお思いになりますか |
| Qu'y a-t-il pour votre service? | 何かお役に立てば... |
| Qu'est-ce qu'une chareuterie? | chareuterie というのはなんですか |
| Qu'est-ce que c'est que ce livre? | これはどういう本なの? |
| Si vous désirez un pneumatique ... - Qu'est-ce que c'est que ça? | なんですか |
| Qu'est-ce que c'est que ce garçon avec qui tu parlais? | お前が口をきいていた相手の男の子はどういう子なの? |
| Qu'est-ce que vous dites? | なんとおっしゃいましたか? |
| Ton père, qu'est-ce qu'il en a dit? | ～そのことでなんとおっしゃったかね? |
| Qu'est-ce que je vous dois? | おいくらですか |
| Qu'est-ce que tu fait là? | そこでなにしてるんだ? |
| Qu'est-ce que nous ferons ce soir? | 今夜はどうしますか |
| Qu'est-ce que ça veut dire? | それはどういう意味だい? |
| Qu'est-ce que tu voulais dire par là? | それ、いったい、どういう意味なんだい? |
| Qu'est-ce que vous voulez que je lui dise? | でも、あの人になんといったらいいんです? |
| Que se passe-t-il? | どうしたの? |
| Qu'est-ce qu'il te prend? | どうしたんだ |
| Qu'est-ce qu'il lui arrive, à Juju? | ジュジュがどうしたの? |
| Qu'est-ce qu'il y a? | どうかしたのか? |
| Qu'est-ce qu'il y a qui ne va pas? | 何か具合の悪いことがあるのかい? |
| Qu'est-ce qu'il y a aujourd'hui? | 今日は何ができるんだい（客） |
| Qu'est-ce que c'est? → Je sais ce que c'est. | どういうことか → どういうことか私にはわかっている |
| Qu'est-ce que je vais devenir? → Je ne sais plus ce que je vais devenir. | どうなることやら? → どうなることやら、もうわからない |
| Qu'est-ce que vous voulez? → Dites-moi ce que vous voulez. | あんたたち、なんの用事だね? → 何の用事だかいってくれ |
| Qu'est-ce qu'il y a qui ne va pas? → Dis-moi ce qu'il y a qui ne va pas. | 具合の悪いことがあるのか、いってくれ |
| Qu'est-ce que je pensé? → Savez-vous ce que j'ai pensé. | 私はどんなことを考えたか → 私がどんなこと考えたとお思いになりますか（私、こんなこと考えたんです） |
| Que voulez-vous, je reste de Saint-Jean-du-Gard. | 仕方がありませんよ、ぼくはあくまでサン・ジャン・デュ・ギャール（田舎）の人間なのですから |
| Que voulez-vous que j'y fasse? | どうも仕様がないじゃありませんか（←私にどうしろというんです） |
| S'il n'a rien vue, qu'est-ce que tu veux qu'il dise? | あいつらが何も見なかったんなら、あいつとしてもなんともいいようがないじゃないか - そりゃそうだな |
| Qu'est-ce qui vous prend? | どうしたんです? |
| Qu'est-ce qui se passe? | どうしたんです? |
| Qu'est-ce qui est arrive? | どうしたんだ? |
| Qu'est-ce qui vous a poussée de venir en France? | 何が良くてフランスに来たんですか? |
| Qu'est-ce qui vous amène dans ce quartier? | どうしてこんな界隈にきたんです? |
| Maintenant, explique-moi ce qui se passe. | ところで、どういう事情だか、話してごらん |
| Qui cherchez-vous? | 誰を探しているのですか |
| Qui est-ce que tu regardes? | 誰を見てるの? |
| Qui est cette demoiselle? | このお嬢さんどなた? |
| Qui est-ce au fait? Paul? ... ou peut-être Max? ... | ほんとは誰だい? ポールかい? ... それともマックスかなあ ... |
| Qui est là? - C'est moi, Malic. | どなた? ぼくだ、マリックだ |
| Allô! Allô! Qui est à l'appreil? - Ici, Legrand. C'est vous, Vincent? | もしもし、どなたです? |
| Qui fait la maison? | 誰が家を建てるのですか |
| Qui est-ce qui pleure? | 誰が泣いているのですか |
| A qui est ce livre? - C'est à moi. | どなたのですか |
| De qui parle-t-on dans le morceau précédent? | 誰の話をしているのですか |
| Pour qui est-ce? | 誰宛のものですか |
| C'est vous, Monsieur Vincent? - Oui Monsieur, A qui ai-je l'honneur de parle? | どなたさまですか |
| C'est un paquet pour votre sœur. - De la part de qui? - Je l'ignore. | 誰から? |
| Qui est-ce qui a fait ça? | ⇔Qui c'est qui a fait ça? |
| Qui est-ce qui est venu? | ⇔Qui c'est qui est venu? |
| Connaissez-vous Madame Legrand? | ～さんをご存知ですか |
|
Savez-vous où demeure Monsieur Legrand? | ～かご存知ですか |
|
Y a-t-il longtemps que vous connaissez Monsieur Legrand? | ずっと前から～ですか |
| Voulez-vous visiter un peu la ville? | ～してみませんか |
| Voulez-vous une limonade? | ～はいかがですか |
| N'êtes-vous pas Monsieur Legrand? - Mais si, Madame. | ～さんじゃございませんか? いいえ、そうですとも |
| Vous levez-vous de bonne heure? Oui, je me lève à six heures. | 朝早く起きますか |
| La langue française vous plait-elle? Oui, elle me plait beaucoup. | ～は気に入りましたか |
| Monsieur Legrand habite-t-il aussi Paris? | ～さんもパリに住んでいるのですか |
| Cela suffit-il? - Parfaitement. | これでいい（十分）でしょうか? 結構ですわ |
| Comment va votre Monsieur père? | ～はいかがですか |
| Quand arrive le train? | いつ着きますか |
| Quelle est cette rue-ci? | なんというのですか |
| Combien coûte ce parapluis? | おいくらですか |
| Où donne cette fenêtre? - Sur une cour intérieure. | どちらに面していますか |
| Quand arrive-t-il, le train? | いつ着くんです、汽車は？ |
| Comment s'applellent-elles, ces jolies fleurs? | なんというんですか、このきれいな花は |
| Où donne-t-elle, cette fenêtre? | どっち向きですか、窓は |
| Qu'est-ce qu'il en dit, ton père? | なんていってるんだい、君の親父は |
| Qu'est-ce qu'ils cherchent, les flics? | なに探しているんだ、ポリ公たちは |
| Est-ce que la gare est loin d'ici? | ここから遠いのですか? - いいえ、ごく近くです |
| Est-ce que Charles viendra avec nous? - Je crois. | 僕達と一緒に来るかしら? - 多分 |
| Vous désirez?↗ (← Qu'est-ce que vous désirez?) | （店員がお客に言う言葉） |
| Vous dites?↗ (← Qu'est-ce que vous dites?) | なんとおっしゃいましたか |
| C'est vous?↗ | あなたですか |
| Vous êtes seul?↗ | お一人ですか |
| Vous ne voulez pas autre chose?↗ | 他のものはいりませんか |
| Il y a quelque chose qui ne marche pas?↗ | なにか具合の悪いことがあるのか | Vous connaissez Monsieur Auger?↗ | ～さんをご存知ですか |
| Subject | Object | Aft. preposition | People | qui(*) qui est-ce qui | qui(*2) qui est-ce que | qui(*3) |
| Things | qu'est-ce qui (*4) | que(*5) qu'est-ce que | quoi(*6) |
|
Quel livre veux-tu ? Lequel veux-tu ? [Quel livre ?] | Which book do you want? Which one do you want? |
|
Je veux la pomme là-bas. Laquelle ? [Quelle pomme ?] | I want the apple over there. Which one? [Which apple?] |
|
Je pense à mon frère. Auquel penses-tu ? [À quel frère...] | I'm thinking about my brother. Which one are you thinking about? |
|
Quand manges-tu ? Quand est-ce que tu manges ? | When do you eat? |
Combien de livres veut-il ? Combien de livres est-ce qu'il veut ? | How many books does he want? |
Où habite-t-elle ? Où est-ce qu'elle habite ? | Where does she live? |