Que? Qu'est-ce que? - Asking Questions (6)

1.

Alors, qu'avez-vous à me demander?	ところで、何か私に頼みたいことがあるのかね?
Qu'aimez-vous mieux, de la citronnade ou de la bière?	どちらがお好きですか
Qu'en pensez-vous, de Sacha dans cette pièce?	どうお思いになりますか
Qu'y a-t-il pour votre service?	何かお役に立てば...

2. 会話では Qu'est-ce que? のほうが Que? よりも多く使われる。

3.

Qu'est-ce qu'une chareuterie?	chareuterie というのはなんですか
Qu'est-ce que c'est que ce livre?	これはどういう本なの?
Si vous désirez un pneumatique ... - Qu'est-ce que c'est que ça?	なんですか
Qu'est-ce que c'est que ce garçon avec qui tu parlais?	お前が口をきいていた相手の男の子はどういう子なの?

4.

Qu'est-ce que vous dites?	なんとおっしゃいましたか?
Ton père, qu'est-ce qu'il en a dit?	～そのことでなんとおっしゃったかね?
Qu'est-ce que je vous dois?	おいくらですか
Qu'est-ce que tu fait là?	そこでなにしてるんだ?
Qu'est-ce que nous ferons ce soir?	今夜はどうしますか
Qu'est-ce que ça veut dire?	それはどういう意味だい?
Qu'est-ce que tu voulais dire par là?	それ、いったい、どういう意味なんだい?
Qu'est-ce que vous voulez que je lui dise?	でも、あの人になんといったらいいんです?

5.

Que se passe-t-il?	どうしたの?
Qu'est-ce qu'il te prend?	どうしたんだ
Qu'est-ce qu'il lui arrive, à Juju?	ジュジュがどうしたの?
Qu'est-ce qu'il y a?	どうかしたのか?
Qu'est-ce qu'il y a qui ne va pas?	何か具合の悪いことがあるのかい?
Qu'est-ce qu'il y a aujourd'hui?	今日は何ができるんだい（客）

6.

Qu'est-ce que c'est? → Je sais ce que c'est.	どういうことか → どういうことか私にはわかっている
Qu'est-ce que je vais devenir? → Je ne sais plus ce que je vais devenir.	どうなることやら? → どうなることやら、もうわからない
Qu'est-ce que vous voulez? → Dites-moi ce que vous voulez.	あんたたち、なんの用事だね? → 何の用事だかいってくれ
Qu'est-ce qu'il y a qui ne va pas? → Dis-moi ce qu'il y a qui ne va pas.	具合の悪いことがあるのか、いってくれ
Qu'est-ce que je pensé? → Savez-vous ce que j'ai pensé.	私はどんなことを考えたか → 私がどんなこと考えたとお思いになりますか（私、こんなこと考えたんです）

7.

Que voulez-vous, je reste de Saint-Jean-du-Gard.	仕方がありませんよ、ぼくはあくまでサン・ジャン・デュ・ギャール（田舎）の人間なのですから

8.

Que voulez-vous que j'y fasse?	どうも仕様がないじゃありませんか（←私にどうしろというんです）
S'il n'a rien vue, qu'est-ce que tu veux qu'il dise?	あいつらが何も見なかったんなら、あいつとしてもなんともいいようがないじゃないか - そりゃそうだな