May 10, 2007

【い】いかがですか(健康) - Com↗ment↘ allez-vous?

1. Bonjour, Monsieur につづけて健康を問う;
se porter bien (mal)《健康がいい(悪い)》
Com↗ment↘ vous portez-vous?
Vous allez toujours bien? - A mer↗veille↘ , merci, et vous↗?

いいえ、ちっとも - Pas du tout↘.

否定を強めるときは Ne... pas に du tout を付けるが、たいてい省略して Pa due tout という
J'espère que je ne vous‿ai pas fait attendre↗? - Pas du tout↗; vous‿êtes juste‿a l'heure.
Je vous dérange↗? - Pas du tout.
Excusez-moi, je vous prie, je suis‿en retard. - Oh! mais pas du tout↗, Madame↘; ne vous‿excusez pas. いいえ、どういたしまして [おくれてはいません]、おわびなんかおっしゃらないで

いや、結構です - Non, mer↗ci↘, Monsieur.

1. Du sucre↗? - Oui, un mor↗ceau↘. - Et du citron↗? - Non, mer↗ci↘... - Encore un peu de thé↗? - Non mer↗ci↘. 2. Nous avons du veau bien tendre. - Non, pas de veau, merci.

いいえ、まだです - Non, pas↗ encore.

[パ アンコール]
Monsieur a choisi le dessert↗? - Pas↗ encore.
Parlez-vous français↗? - Pas↗ encore; je commence seulement. まだです。はじめたばかりです

いただきます - Je veux bien.

1. Voulez-vous prendre un peu de viande↗? - Je veux bien, Madame.
2. Voulez-vous prendre le train express de sept heures du matin↗? - Je veux bien. そうしましょう

All about Vouloire

急いでください - Dépêchez-vous↗!

1. La voiture est‿à la porte, dépêchez-vous↗, je vous en prie↗. Me voilà, parton! もう用意はいいです。出かけましょう
2. Le rideau est-il déja levé↗? - Dupuis cinq minutes à peine. - Alors, dépêchons-nous d'entrer. 幕はもう開きましたが。- 開いたばかりです(やっと5分になるかならないくらいだ)。じゃ、急いではいりましょう

1週間、2週間 - huit jours, quinze jours

dans huit (quinze) jours. 1(2)週間後
tous les huit (quincze) jours. 1(2)週間ごとに
d'aujourd'hui en huit (en quinze). 来(来)週の今日
de demain en huit (en quinze). 1(2)週間後の明日
en huit (quinze)jours. 1(2)週間で(かかって)

(コーヒーは)いかが - Un peu de café?

un peu = 「...はいかが」、「...などはいかが」
[... トゥ ...]
Vous prendrez bien un peu de café↗? - Non merci. コーヒーあがるでしょう?- いや、結構
Un peu de café chaud vous fera du bien. 熱いコーヒーをおあがりになると気分がよくなりますわ。

No comments: